Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:10

Exodus 15:10

SV	Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!
WLC	נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Trans.	nāšafətā ḇərûḥăḵā kissāmwō yām ṣālălû k^a‘wōfereṯ bəmayim ’adîrîm:

AC	י נשפת {ר} ברוחך כסמו ים {ס} צללו כעופרת במים {ר} אדירים {ס}
ASV	Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
BE	You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.
Darby	Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.
ELB05	Du hauchtest mit deinem Odem, das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.
LSG	Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.
Sch	Als du aber mit deinem Winde wehtest, da bedeckte sie das Meer, sie versanken wie Blei im mächtigen Wasser.
Web	Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.